Définition

1. Verbe (administratif, financier) :
   • Approuver une dépense, autoriser un paiement : "chuẩn chi" désigne l'action officielle, généralement effectuée par une autorité compétente, de donner son accord pour qu'une somme d'argent soit décaissée ou qu'une dépense soit effectuée, souvent dans un cadre budgétaire ou institutionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc đã chuẩn chi khoản tiền cho dự án mới. (Le directeur a approuvé le déblocage des fonds pour le nouveau projet.)
  • Việc chuẩn chi phải tuân theo quy định của ngân sách. (L'approbation des dépenses doit se conformer aux règles budgétaires.)
  • Bộ Tài chính chuẩn chi ngân sách cho các địa phương. (Le ministère des Finances autorise le paiement du budget aux localités.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels de gestion financière publique, d'administration d'entreprise ou de comptabilité. Il implique un processus de validation et une autorité hiérarchique.

Variantes et mots apparentés

• Chi (verbe) : dépenser, payer.
  • Công ty sẽ chi tiền cho việc đào tạo. (L'entreprise dépensera de l'argent pour la formation.)
• Dự toán chi (nom) : estimation des dépenses, budget prévisionnel.
• Quyết toán (verbe/nom) : régler des comptes, apurer une comptabilité.

Synonymes

• Approuver une dépense : donner son accord formel pour un paiement.
• Autoriser un paiement : permettre le versement d'une somme.
• Débloquer des fonds : rendre disponible une somme d'argent prévue au budget.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme technique. Son usage est littéral et administratif.

1. approuver une dépense